Bareback

Bareback. Del inglés: Fusión de dos palabras: "bare" y "back" que individualmente significan "desnudo o descalzo" y "espalda", en el caso de una persona, o "lomo" en el caso de un animal. Es decir, ambas palabras unidas podrían significar "espalda o lomo desnudo". Esta expresión se ha popularizado en el idioma ingés para significar el hecho de realizar el acto sexual entre hombres homosexuales (gays, admitido ya por la Real Academia Española como "hombre homosexual") sin la utilización del preservativo o condón. Y todavía parece confirmarse más este supuesto por la palabra "back" (espalda) al querer reflejar la penetración por vía anal y no vaginal, aunque también cabría la posibilidad de referirse a relaciones heterosexuales con penetración y sin condón por vía anal.

En español existe una expresión, "a pelo" que, en términos de vulgarismo ecuestre, significa montar un caballo sin silla, directamente, con contacto físico entre jinete y caballo y sin que nada, salvo la ropa del jinete se interponga entre caballo y caballero: montar un caballo "a pelo". Esta expresión, muy antigua y utilizada, pero no reconocida todavía por la RAE, se ha ido extendiendo a otras actividades, llegando a ser de uso común el decir "hacer cierta cosa a pelo", lo que en el sentir popular significa hacer dicha cosa sin las herramientas o útiles adecuados y necesarios para su correcta ejecución. Podría pues aceptarse y extenderse la expresión "a pelo" para significar también el mantenimiento de relaciones sexuales entre personas del mismo sexo (hombres) sin la utilización o interposición del preservativo, pero de momento no es éste el caso.

No obstante, aunque los términos "bareback" y "a pelo" puedan ser coincidentes en ambos idiomas, en lo relativo a la equitación, no parece probable que que el segundo venga a ser utilizado en español como sustitución del primero, sino que, más bien, se convierta "bareback" en uno de tantos anglicismo que, al igual que «Okay/Ok», «gay» u otros muchos, se internacionalice y pase a significar "mantenimiento de relaciones sexuales con penetración y sin preservativo entre hombres homosexuales", tal cual significa ya en inglés.

El contenido de esta página es un esbozo sobre cultura. Ampliándolo ayudarás a mejorar Wikipedia.
Puedes ayudarte con las wikipedias en otras lenguas.